Transparent and Controllable AI Systems for Education: From Designing to Evaluating with Educational Stakeholders